Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Have you arrived?
Not yet.
Can't you just come back?
Dad.
So why did you steal my wife?
I'll return her.
I'm borrowing her for the day. I'll return her.
You better keep that promise.
Don't say anything different later.
Honey.
I miss you, so hurry back.
What about me?
You come after Mom.
Don't exhaust my wife. Take good care of her.
Okay?
Bye.
I'm hungry.
Huh?
Why are we having pork belly instead of rib-eye?
Meat is meat.
What goes in comes out the same, too.
It's not the same.
I bought rib-eye for you.
I exchanged it for the pork belly.
With whose permission?
Give me back my rib-eye.
Do you like me or the rib-eye?
Well, of course definitely the rib...
Jung Hwa.
Hurry up and eat.
But it was rib-eye.
You dream too big.
If you make a wish and hold your breath through a tunnel,
your wish comes true.
Really?
Yeah.
Then I'm going to try it.
What will you wish...
Director, surgery preparations are complete.
Alright. I'll be right there.
Tunnel Collapses in Se Young.
Hello.
Yeah.
Alright.
Okay. I'm leaving now.
I'll be right back, Jung Hwa.
We don't have time.
Hurry up.
Finish aid and prepare to retreat.
Retreat!
Everyone, retreat!
Let's go.
Mom. Mom.
Mom.
It's okay.
Ahjussi, save my mom. Ahjussi refers to a non-related male.
Don't worry. I'll bring your mother out.
Take the child out with you.
What about you, Chief?
You have to get out now.
I know. I'll get out immediately. Don't worry.
Take the child out first.
Chief.
Get out!
Mom.
Are you conscious?
Just hold on for a bit.
What about my daughter?
She got out safely.
Now we just need to get out.
We're the last ones.
That's it.
Let's go home.
Ahjumma. Ahjumma refers to a non-related female.
Just a little more. Ahjumma refers to a non-related female.
Your daughter's waiting outside.
I was just eating pork belly with my kids. I have to go finish eating.
Can you see the light?
Jung Hwa.
I might be a little late.
Forgive me.
Tonight at 9pm, a tunnel in Se Young collapsed.
Numerous cars were in the tunnel during the collapse.
A tragedy occurred when Chief Park...
...attempted to rescue a Mrs. Han. Both tragically died.
Local citizens and colleagues are grief stricken because...
...it was Park's day off. He sacrificed his life while aiding in the rescue effort.
Attention.
Salute.
Fire Chief Park Hyung Shik
There are bigger and brighter constellations in the sky during winter.
It's the best season for star gazing.
Look at 10 o'clock above.
You can see Taurus, the first constellation in the winter sky.
The Taurus constellation...
...is composed of two star clusters called Pleiades and Hyadus.
Pleiades is...
What a dummy. I forgot again.
I have to change the screen after the names of the star clusters.
How can you keep forgetting that, Yoon Soo Wan?
I'm such an idiot.
It's delicious. Thank you.
Her face is pretty, but her handwriting is elementary school level.
The Taurus constellation is composed of two star clusters called the Pleiades and Hyadus.
In the early winter night,
Pleiades may be visible in the east as a group of five or six stars.
Fin.kl.
No, it's S.E.S.
Not S.E.S.
In female pop music,
Yoori sings, "You probably don't know..."
I almost died because my heart was trembling so much.
But isn't Hyori sexier than Yoori?
With her tan skin and smiling with her sweet eyes.
Ouch.
Goodness.
With such descriptive abilities, why are your language arts studies grades so bad?
Sit down.
Park Dong Joo.
Yes.
Come here.
Attention everyone.
Our Dong Joo...
is number one in the province.
Everyone applaud.
Dong Joo. Dong Joo. Dong Joo.
Be quiet...
Dong Joo.
You're not really going to be a fireman with these scores, are you?
What's wrong with being a fireman?
There's nothing wrong.
But don't you feel sorry for these scores?
Look.
It says here.
I need to go to medical school with scores like these.
I don't know how you can see things I can't.
Now. Now.
We're going to the Observatory for experiential studies.
Yay!
I'm going to give you worthless guys...
an opportunity to see the stars.
Watch carefully. Don't fall asleep.
Alright?
Yes.
Hello.
That was today?
Alright.
It's a rocket.
That's not a rocket, you dummy.
Come this way.
You moron.
What's the use of having a lot of chances?
She's cute.
She's totally my type.
She's pretty.
Stop gawking.
You might die if you mess around.
Yoon Soo Wan, fighting!
Welcome to Se Young Observatory.
We'll be identifying the stars in tonight's winter sky.
Let's begin our trip through the winter sky.
The winter constellations are bigger and brighter.
Now is the best season for star gazing.
Look above at 10 o'clock.
You can see Taurus, the first constellation in the winter sky.
Taurus is composed of two star clusters, Pleiades and Hyadus.
In the early winter night, Pleiades may be visible in the east groups with five stars.
Even though it's 400 light years away from Earth,
you can see around 400 visibly bright stars.
Among them, there are seven particularly bright stars.
They are also known as the seven princesses star cluster.
Noona means older sister or older female. Your words don't match with the screen, Noona.
It's not there.
That's not it.
Over there.
Furthermore...
Hyadus, along with the Taurus constellation...
...makes a V-formation.
- Then is that it? - No, that's wrong.
Change it after saying, "Star clusters."
You forgot to change the screen.
Starting from "In the early winter night, Pleiades..."
In the early winter night, Pleiades may be visible in the east groups with five stars.
To the north of those two constellations...
Now let's look for the brightest star in the sky.
Point to the brightest star you can see.
Yes.
That's correct.
In the Cancer constellation, the alpha star, Sirius.
That's the brightest star in the night sky.
Sirius.
Do you know the nickname for Sirius?
The lone wolf.
If you ever discover Sirius in the night sky,
please say hello to the lonely wolf.
One step forward is an invisible sign of love.
That girl earlier looked around our age.
Why hasn't she entered my radar yet?
Dong Joo.
You crawled up for a better view.
Right?
You rascal.
The well-behaved puppy goes on the roof first.
Wow.
A model student.
It's a kitten, not a puppy, you jerk.
Why are you getting mad? Okay, fine, it's not a puppy.
We're leaving.
A puppy.
Wasn't it a puppy?
What puppy?
- It's a puppy right? - Right?
Is being pretty everything?
Can't you even say thank you?
You did good.
You did good, Yoon Soo.
Did something good happen?
Yeah.
My grades are always good. Don't make such a big deal.
I know. I know.
Dong Joo, Dong Joo. Park Dong Joo getting first place is no big deal.
It's not even a reason for celebration. That's not it.
Then what is it?
Tada.
Hye Joo's surgery?
She's going to get it?
Aunt set it all up.
She made all the preparations.
All we have to do is take Hye Joo and go.
Yay!
To save Hye Joo, we would go to the Himalayas much less the US.
My son...
Even days like this can happen in life.
Let's toast.
You model student.
That's good.
Dong Joo, Dong Joo, Park Dong Joo.
My amazing son.
Yes. Yes. Yes.
Dong Joo is right here.
You do porridge deliveries at dawn and work nights in the theater.
How many times have I told you to stop?
Why don't you listen to me, you rascal?
You cook porridge all night long, and work in the supermarket all day.
You rascal.
I'm the mother.
I have to work until I break.
That's a mother's job.
Since you're the mother,
you can't break.
I'm your son.
I have to protect you, Mom.
You're right.
You really are smart, Dong Joo.
I told you to put your bra in the mesh when you do laundry.
You just throw them in the washer.
Look.
The wire is coming out.
It's all twisted up.
No wonder it hurts.
Ahjumma, you need a new bra.
You rascal.
Who are you calling Ahjumma?
Huh?
Do you know how many men stare at me while I'm at the cashier?
I have a lot to do.
I have to get my Dong Joo married.
I have to get my Hye Joo married.
I have to raise your children.
Dong Joo, hurry up and get married.
Hurry up.
There.
Soo Wan's lecture is very popular.
Thanks to you, we're going to make a profit.
It seems like yesterday you and Woo Jung were planning to open the observatory.
Thank you.
Thank you?
Is Soo Wan...
...doing well?
Look here.
Why are you asking me about your own daughter?
Why indeed.
What kind of father am I?
Is it still that hard to go home?
Soo Wan has a hard time when she sees me.
Are you sure you're not avoiding her?
Today...
I really meant to go home.
My daughter...
I was going to see my poor daughter.
But...
Today was Woo Jung's birthday.
It's nobody's fault.
You should give up...
...on things you can't change.
I can't give up.
I want her to see everything again.
If not...
I have no right to be a father.
Happy Birthday, Mom.
Soo Wan.
My daughter, are you sleeping?
I didn't go to see you again today.
It's cold.
Stay bundled.
Soo Wan.
I'm sorry.
In a moment, the star Leo, which is known as the little king in its constellation,
will be displaying a fantastic show of shooting stars.
A thousand stars will fall each hour.
I really want to go out to see them, too.
You know how you want to make a wish when seeing a shooting star?
What wish will you make?
It's childish, but...
I'm going to make a wish to meet my soulmate.
A wish made upon a shooting star...
...may seem like a fairy tale, but isn't it nice?
What are you guys doing? Wake up!
Damn it.
Are you crazy?
Didn't you see the car coming?
You almost died.
I must see it.
We were supposed to watch together.
Mom's waiting.
We made a promise.
We should never have gone to see the stars.
It doesn't make any difference whether you see it or not.
I'm sorry, Mom.
It's all my fault.
I'm sorry, Mom.
I'm sorry.
Excuse me.
Your telescope.
I never asked for your help.
I...
Forget it.
You have to listen to me from now on.
Why should I?
The truck earlier.
Do you know how scary it was?
I saved your life.
Who asked you to?
Look here.
I can't even get a simple thank you for saving you. That's why life is so hard.
Anyway.
As your rescuer,
I have a right to interfere in your life for the time being.
So you can't die.
Or get hurt.
You have to avoid dangerous situations.
What's it to you?
You'll regret asking when you find out.
But I...
...have a lot to do with you.
First.
I have a headache every time I go to the bathroom because of you.
Last time when you...
That...I...
Oh, just forget it.
That's not all.
The porridge you eat every morning.
My mom makes it every night.
I'm the one who delivers it to your house every morning.
Don't you think I have a right to interfere now?
Hey, you little high-schooler.
Don't you go to school?
How did you know I was in high school?
Didn't you help me during the Se Wan High School class trip?
Wasn't that you?
How...
...did you know?
Your voice.
I remember your ugly voice.
I won't die today. So you can go.
Are you sure?
Forget it if you don't believe me.
Wait.
Eat it. You'll regret it if you don't. It's that good.
The important poets of Modernism in the 1970's.
They include Hwang Dong Kyu, Lee Seung Woon and Jung Young Dong.
And Oh Kyu Han.
Today, we'll discuss the poet Hwang Dong Kyu.
Is there something nice to see out there?
Stop blanking out.
Turn to page 220 of your textbook. Read the poem.
"The Small Song of Love."
By Hwang Dong Kyu.
I received your letter filled with yesterday.
The path I always followed after you.
Has suddenly disappeared.
Everything else also disappeared.
The stones that played games with us.
When we were young.
Have hidden their faces away.
I love you.
In the cold evening sky,
the cracks start to show.
Snow flakes begin to fall.
With no place to land.
Awakened, the snow trembles.
Floating endlessly in the air.
A few flakes.
Welcome to Se Young Planetarium.
She's pretty.
When the lights go off momentarily...
Above your heads,
you will meet numerous stars in the sky.
Excuse me.
I have a question.
Yes.
Please speak.
How old are you?
Do you have a boyfriend?
The show will begin momentarily.
Please drink this.
It's alright.
Don't ignore my good intentions.
Please accept this.
No. I...
Um...
I'm sorry.
Stop.
What is this?
Get out.
And...
You should know better than to come back.
You little...
Calm down.
Let go of me.
Let's go.
My time isn't over yet.
It doesn't matter now.
Let's go.
Let's go, I say.
Let go of me.
Who are you to interfere?
Then...
Should I stand by like an idiot while you go through that?
Just because I acknowledged you a few times,
doesn't mean you have the right to interfere.
Don't act so smug. Leave.
You're the one acting smug.
Do you know that?
So what if you're blind.
Is that your fault?
"Fine."
"So what if I'm blind?"
Can't you just be confident?
Must you try so hard to pretend you can see?
Don't act like nothing's wrong with you.
Confident?
Like nothing's wrong with me?
What do you know?
What you consider no big deal.
It took me three years to get here.
I had to relearn things that used to be as easy as breathing.
It took three years of practice.
That's how I found this work.
It's the only way I still feel like a useful human being. It's my business.
Don't come near me.
People say that.
Everyday things...
It's so easy, you could do it with your eyes closed.
But it's not like that.
There is nothing you can do easily with your eyes closed.
Hey!
Move!
Oh my goodness.
Hey, are you joking?
I'm sorry.
What are you going to do about this?
I'm sorry.
What do you know?
What you call no big deal.
It took me three years to get here.
I had to relearn things that used to be as easy as breathing.
It took three years of practice.
That's how I found this work.
It's the only way I still feel like a useful human being. It's my business.
Are...
...you crying?
I'm sorry.
I didn't know.
I didn't know how hard it was.
I didn't know how much it hurt.
I really didn't know.
I'm sorry.
It's okay.
That's enough pity.
I won't call it cheap pity.
It is the most valuable pity I've ever received.
Take care.
I...
...don't do things like pity.
I don't have the capacity for things like pity.
You only have two saved contacts.
Then...
Dong Joo
I'm number three.
My name is...
...Dong Joo.
Park Dong Joo.
It's Dong Joo.
Park Dong Joo.
I'm Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
I liked riding bicycles, too.
Do you want to ride?
Be careful. Be careful.
Yeah.
Just go straight like that.
I'm letting go.
You're letting go?
I let go.
I'll be here.
Soo Wan.
Yoon Soo Wan. Are you okay?
Are you okay?
Wake up. Where are you hurt?
The hospital.
Don't we have to go to the hospital?
So that's what you look like.
You really are ugly.
What...
What are you doing?
And I'm not ugly.
Girls are intimidated.
I'm so good-looking.
Remember to shave.
They say you grow facial hair if you have too many perverted thoughts.
No. Who says?
You're blaming an innocent person.
Hey. Hey. Hey.
Is this how you always treat your rescuer?
Don't forget the bike.
Oh, the bike.
I don't see any other family members.
Because I live alone.
In this big house?
Isn't it scary?
What do you do by yourself?
I watch movies.
Movies?
Yeah.
You want to watch together sometime?
Can I?
I'm going to pick the movie.
Is...
...there...
...anything you want to eat?
What if there is?
Go away.
Make pumpkin porridge.
I told you the pumpkin porridge is for Wednesday.
That's not a law. It's not a big deal to change it.
If the customer wants it, we should listen.
Don't you know the customer always comes first?
What kind of business is this?
I know.
Oppa, you want some, huh? Oppa means older brother or older male.
He doesn't like pumpkin.
No.
I like pumpkin. I love it.
This here.
Should I prepare this pumpkin?
What's wrong with your brother?
This is the moment they meet again in the rain.
But this time, the woman waited for the man and ran under his umbrella.
It wasn't a coincidence?
Nope.
She liked him from the beginning, too.
What are you thinking about?
Recognizing someone at first glance is like fate.
And falling in love again when you meet again.
Do you think that really exists?
Well. Um.
You have pumpkin on your face.
I see.
This here.
Um...
It says right here.
"The mysterious recollection of love."
I guess it happens if you love someone a lot.
Wow.
You have a lot of DVDs.
Do you like movies a lot?
Yeah.
It's delicious because it was just fried.
I don't like caramel.
Watch quietly.
I'll come back before the movie's over.
Yes.
Alright.
Yes. I will.
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Yoon Soo Wan!
Save me.
Yoon Soo Wan.
Soo Wan.
Soo Wan!
Soo Wan, are you okay?
Are you okay, Soo Wan?
I'm sorry.
I'm sorry, Soo Wan.
Who is it?
Oppa.
Why are you such a mess?
Is there a war?
Didn't you hear there was a fire in the theater?
There was a fire in the theater?
You didn't even know your son was on the brink of life or death.
What were you doing?
I was making porridge.
She's my friend.
Come in and wash up first.
And change clothes, too.
I'll...
...do it myself.
Are you being prideful in this state?
Hurry in.
Didn't Dong Joo tell you about me?
I'm a scary person.
You can't survive if you don't listen to me in this house.
There.
A pretty girl can wear anything, and she's still pretty.
I've never seen anyone look so good in harlem pants.
Keep them.
Wear them in the future, okay?
Unni means older sister or older female.
Unni, you look really pretty. Unni means older sister or older female.
It's prettier than silk.
Kiddo.
Aren't you kissing up too much from the beginning?
Hello.
I'm Park Dong Joo's little sister, Park Hye Joo.
Thank you for going out with my pathetic brother.
I know it's forward, but please take care of him.
Hey, kiddo.
What am I?
Pathetic?
Come here.
No. No. No.
You get over here.
Be quiet.
Unni's hungry. Come eat.
Up you go.
From the left,
there's spinach,
egg rolls,
beef with soy sauce,
and kimchee.
Easy, right?
If you don't want any rice, do you want pumpkin porridge?
Do young people dislike pumpkin porridge?
No, I like it.
I really like pumpkin porridge. Please give me some.
Hye Joo.
Did you hear that?
Soo Wan really likes pumpkin porridge.
Ah-ha, no wonder.
So that's what it was.
What was?
What's what?
The soup will get cold. Let's eat.
"The customer is always right."
You always liked pumpkin porridge?
Come in.
You're not going home again?
Are you so afraid to see your daughter?
I'm afraid of that house.
Do you remember how Woo Jung decorated that house?
Everything from the curtains, wallpaper and even the windows.
Everything I see reminds me of Woo Jung's voice.
And in the midst of that,
Soo Wan stares at the sky for hours.
With those unseeing eyes.
You haven't given up hope...
...on Soo Wan's surgery, right?
What do you mean?
I don't think Soo Wan wants to get surgery.
That makes no sense. She has to do it.
I won't give up until the day I die.
I didn't want you to get your hopes up, but...
There's a case we're waiting on.
A donor?
I beg you, Dr. Oh.
Do a good job convincing Soo Wan.
Hey, Park Dong Joo.
You go away.
Go away, you rascal.
Hey.
You rascal.
You take after me being able to lie with a straight face.
I'm so proud of my son.
Good job. Good.
Okay?
I didn't say anything during that time but honestly...
He's not my type even if he's my son.
He's totally gross.
What's wrong with me?
He's always the top of his class.
He's good-looking and athletic.
He earns money with two part-time jobs.
He's too perfect.
Even if he's my son,
that type is too intimidating.
He's not human enough. Right, Soo Wan?
Little sis.
Don't you have anything to say?
You're not that bad, Oppa.
But Unni is better than you.
Thank goodness she doesn't know everything about you.
You're definitely my daughter, Park Hye Joo.
You're always right. Just like me.
Seriously.
Jung Hwa. Kiddo.
Are you all really going to be like this?
Let's fight. Hey, let go.
Ow...
Let's fight.
I'm going to get you.
Hey!
Here.
Fork.
You country bumpkin. Why are you the only one with an accent?
Why?
You don't like me because I'm from the country?
Before I came here, I grew up in the country with my dad.
Jung Hwa's originally from Seoul.
Hye Joo was too young to develop an accent when we moved here.
I'm the only one who took after Dad. I am a country bumpkin.
Why do you call your mom Jung Hwa?
Jung Hwa?
Mom was the happiest when they were dating, and Dad called her Jung Hwa.
That's what I heard.
So she made him call her by her name even after she became a mother.
He called her Jung Hwa until the day he died.
On the day of his funeral,
she got angry at Dad's picture.
Who will call her Jung Hwa now?
That bastard.
That jerk.
She cried a lot.
Even though I was young, I didn't like to hear Dad get insulted.
So I started calling her Jung Hwa the next day.
I knew you were arrogant, but...
will you call me mature instead?
Park Dong Joo.
Are you going to keep acting up to your Noona?
Noona?
Says who?
If you're a junior in high school,
you're eighteen, right?
I'm turning twenty soon.
You look like a kid.
Are you a fraud?
I don't want to.
What?
I don't want to call you Noona.
Why would I call my girlfriend Noona?
What?
Calling your girlfriend Noona is embarrassing.
What?
Oh, Jung Hwa.
What do you mean...
...do what?
I didn't stutter.
Who stuttered?
Come on, Jung Hwa.
I'm your son, isn't that too much?
What do you mean put her on the phone?
Just hang up.
What did she say?
She said Yoon Soo Wan is being tricked.
She wants you to dump me because I'm not worth it.
She doesn't want you to be my girlfriend. She wants you to be her daughter.
Is that something for Park Dong Joo's mother to say?
Hey.
Are you that happy?
Hey, Park Dong Joo.
I want to.
What?
Be your girlfriend.
Seriously?
Then will you share your mom and Hye Joo with me?
Is that the purpose of our relationship?
Do you even like me?
I have a girlfriend!
Yoon Soo Wan.
Yoon Soo Wan is my girlfriend!
Happy Birthday, Soo Wan!
It can't be true. I've wished for so long.
I want to give her my eyes.
I have to go somewhere.
Did Dong Joo call?
Don't forget me.
I'm so sorry.
No. Soo Wan.
Don't disappear without my permission, okay?
You promise?
I promise.